Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
Congratulations! [Episode 3]
Thank you.
This is nice.
Father.
Father, how did you know where I live?
Did you meet Aunt?
Yeah.
You didn't want to see me for five years?
I didn't hear from you even once.
I came because I missed you.
I think you wanted to eat this haejangguk, not see me.
You're just eating the haejangguk and not even looking at me.
I'm too sorry to look at you.
If you're sorry, don't leave again.
What is this? Is he fixing the chair because I said it was my favorite?
What are you doing?
Oh. There were some tools in front of Dan Tae's room.
I fixed the leg of the chair.
I bought some popsicles for dessert. Have some.
Thank you.
Why did this melt like this?
Did the refrigerator at the convenience store break? Sorry about that.
It's okay.
Take a seat.
Then...
It doesn't even wobble. That's great!
I really like looking at the neighborhood view while sitting on this chair.
Thank you.
But how do you even know how to do these kinds of things?
I've been studying carpentry to learn about furniture.
I like tables and chairs, so I want to make my own.
Oh, I see.
I want to learn to make chairs too.
Try learning it once! It's very fun!
Our furniture study class is really great.
But the class is full, so they can't take any new students.
Should I look for a furniture study class for you?
No, I can just look through the internet.
I guess we'll meet at work now.
You're in a high position, so you can pretend you don't know me.
If we work together, you can treat me poorly.
I'm telling you ahead of time.
Why would I treat you poorly?
You're in a high position.
You're my friend, so I can't do that.
Friend?
Instead of being someone in a high position,
I'm just a company sunbae who started working earlier.
If you're having trouble with anything, let me know.
How can any human be so perfect?
Mom, Dad, I made it! I made it into Star Group!
That makes no sense. You said you couldn't even do the interview.
There are hiring scams. You need to be especially careful.
No, Dad, this isn't a scam. I got in for real!
You're saying you really got hired?
It's not sales, but it's amazing! Don't be too surprised. [Meet mother's best friend's ideal son-employee, Seok Joon Soo.]
I said it's Star Group president's secretary!
What?! President's secretary?
What is this about?
You're Star Group president's secretary? You?
Hey, do you even know what kind of people those secretaries are?
In short, they're pretty and smart.
You should know your place.
I got confirmed by Star Group's HR.
I'm starting tomorrow.
Kong Shim!
Good job! I'm so proud!
Honey, say something.
Dad!
Your dad's fainting!
Honey! Honey, get it together!
Honey!
Kim Eun Ha, Lee Ji Yeong, Park Sung Woo...
You ignored me and didn't invite me to your housewarming.
I even went to your wedding.
I'm different now.
Daebak!
Joon Soo, these are my married friends.
You're the friends who didn't invite our Kong Shim, right?
Don't think of coming to our housewarming.
♫ Come a bit closer, just a little bit more ♫
I don't know. ♫ Slowly close your eyes ♫
♫ Please end the awkward feeling between us ♫
Bye! ♫ Please end the awkward feeling between us ♫
♫ This moment should be now ♫
I'm crazy, I'm crazy, I'm crazy!
You fantasized about something?
You scared me!
You shivered and even hit yourself while calling yourself crazy.
You are probably embarrassed of your fantasy.
You're funny. That's not it.
You even curled your wig and had sweet thoughts.
You've fallen for Joon Soo.
I said that's not it!
What do you mean it's not?
It's not. Don't say things like that. It makes me angry.
Hey...
It's too obvious.
When I meet Joon Soo tomorrow, I should ask him.
He probably noticed, right?
He definitely noticed.
- Why are you like this? - Is it that noticeable?
Yeah, totally.
- Don't tell Joon Soo. - Why can't I?
What do you mean why? You can't tell him!
You can't tell him ever. Ever.
That depends on how you do.
I'll treat you well.
Really?
I'm planning on living with my dad,
but this place is too small, and it doesn't have a kitchen.
It's good being with your dad.
That's why I'm planning on moving to a bigger place ASAP.
You should.
I haven't been here for too long, but I paid for the whole month.
Yes you did. I took that money.
So we should calculate by the day,
and I should get the rest of the money back.
There's no such thing as that.
If you move, you can't get the money back.
Right? That can't be helped.
I'll ask Joon Soo if there's a solution.
Hey.
I think we can do what you said.
Look for a big place for you and your dad.
I'll calculate by the day and return the rest.
But you can't say anything weird to Joon Soo.
Oh, Joon Soo!
♫ My face is burning, burning up, burning, burning up ♫
♫ I think I like you ♫
♫ My body is heating, heating up, heating, heating up ♫
♫ I think it might be love ♫
♫ I take a deep breath and try to calm myself down. ♫
♫ Because of love's excitement and happiness ♫
♫ What should I do with my swaying heart? ♫
Today, have Dad meet the Chinese guest.
I need to go to your wife's brother's.
Yes, Mother.
In front of work, there is a Chinese place.
We should have black bean noodles there as guests.
Don't make jokes like that.
You look like you have no abilities.
It's strange no one catches on to my jokes at home, but they laugh hysterically outside.
Women are probably forcing themselves to laugh.
If anyone laughs now at a black bean noodle joke,
think of it as your employee kissing your ass.
Say those kinds of things when I'm not here.
Joon Soo, about that driver last time...
Last time when you went to Mom's brothers?
Yes. Tell him to come drive today.
Grandmother, that driver...
There's chauffeur Park. You should use the chauffeur we have.
Tell him to come!
Okay, Grandmother.
I'm going to persevere.
No matter what happens, I'm going to persevere.
Aja! Aja! Aja! Ah... Ah...
I'm so nervous.
This is unbelievable. This no normal syndrome.
I'm having irritable colon syndrome.
Kong Shim, who's your sponsor?
How did you go directly to the president's secretary?
I don't have a sponsor.
What does your father do?
My father?
Get it together!
I really don't have a sponsor. It's the truth.
You're not going to tell me, right? Fine.
This is your spot. The president will call you.
Work hard.
It's secretary Kong.
I'll transfer you to the president.
Hello.
Come in.
Yes.
You're Kong Shim, right?
Yes. How are you?
Yes. I am...
She's my wife.
Madame.
Honey.
Today, we're having guests from China.
We should entertain them
with a bowl of black bean noodles at the Chinese restaurant in front of the office.
Yes, we can do that.
What did I say? We picked a good secretary.
Thank you.
I'm going crazy.
I'm going to the executives' meeting.
Take a seat.
Yes.
In the future, as the president's secretary,
there are a few things to know.
Our family,
Chairman, President, and Seok Joon Soo,
cannot ever be talked about outside.
You know what I'm saying, right?
Yes.
And the president's personal life...
his woman problems...
is a secret to everyone
and must be reported to me directly.
You know what I'm saying, right?
Yes.
Good. I chose you because I trusted you.
Don't let me down.
Yes. I understand.
[98-7 Hannam2 road]
[Seoul, Yongsan District, Hannam2 road, 98-7]
Hello Grandmother.
Why is a young person late?
Sorry, I'm... three minutes late. I'm so sorry.
Grandmother, what hap-- you've gotten younger by 10 years.
You've been once, so you know the way, right?
Yes. I know it well, but Grandmother,
if you keep getting younger, the next time you meet me,
you could be my friend.
Are you a scammer or what? You should say things that make sense.
I'll be quiet.
[Born September 7, the year of the horse, Seok Joon Pyo]
But what do we do? I'm out right now.
Since the manager is at the law office,
the picture of the theft and assault
and copies of the petition...
Monk, please make sure Joon Pyo's light stays on.
I ask you this favor.
Over the past 20 years,
Joon Pyo's light has been on, and there is no reason for it to turn off.
There's no way it will go off.
I hope you will be reunited with Buddha.
Bless you.
You waited long, right?
While we're going up, let's have a bowl of noodles.
I'm sorry, but...
What is it?
I accidentally scratched the car as I was moving it.
What? Where?
A little scratch here.
This isn't little!
How do you scratch it like this?
Sorry, I was thinking of something else.
Aigoo, that clumsiness of yours! I knew something like this would happen.
Sorry, I will pay for it to get fixed.
What is this? You should have been careful.
Just get going.
Grandmother, I was going to be patient...
What is it?
Can I go to the restroom?
What have you been doing until now?
I was fine, but my stomach suddenly hurts...
Go quickly.
I will go as fast as I can.
Gosh.
I will go as fast as I can.
Whatever.
What is it?
You must be the grandmother.
Did the youngster go somewhere?
He went to the bathroom.
Why are you looking for him?
These are the vegetables I grew in the mountains.
It's not much money, but
have some in Seoul.
Why are you giving this to me?
No matter how much I think about it,
I made the car like this and just left.
So I came back.
You did this?
Yes.
Your grandson didn't tell you?
Since the manager is at the law office,
Get the pictures from the assault and
leave them at the off-
Woah! What do I do?
Grandmother, what do we do?
Young man, this is probably really expensive! What am I to do?
Even if you sell all these, it wont pay for it. What do I do?
Just run away, Grandmother.
I didn't see anything, so just leave, Grandmother.
But still...
There's no "but still..."
If you get caught for this, you'll get in big trouble!
I'll just say I didn't see it, so just go ahead.
I'm so thankful.
It's okay, just go on ahead.
I didn't see anything! I didn't see anything!
Go safely.
I'm in big trouble.
I'm sorry, Grandmother.
Are you really angry?
About the car repair costs,
would it be okay if we split it into 12 monthly payments?
How can I trust you?
That's right. That won't do.
How about three months...
I guess you are really angry.
So you wish to take of Star Group's trademark litigation?
Yes, President. Currently Choi Seo Jin sunbae is in charge.
So you want to take Choi Seo Jin's case?
I'm sorry, but it's something I wish to take care of.
Do you know it's a big deal to steal a senior's case?
I don't know if I should say this...
From what I know, Sunbae Choi Seo Jin will go to a different law firm anyway.
What?
Are you sure?
Hello.
What is this? Isn't she that unlikable person?
You really got picked.
What?
Are you acting innocent?
At the interviews, you called me "gaejussi."
Yes, I remember.
'Ah, yes, I remember'. HA.
Executive director Yeom.
President, she's really your secretary?
What can I do when my wife was right there?
I guess she was really angry about your affairs.
Why are you saying that here?
Then, please go in.
Shall I get the tea (cha) ready?
Why would a dog drink tea?
From now on, call me dog-executive director.
Answer me.
Yes.
What? YES?!
N-n-no. I misspoke.
Ah, you're really driving me crazy.
Brother-in-law, do I really have to see her like this?
I can't fire her myself. I have to make her quit on her own.
Miss Kong.
Yes?
Get the car (cha) ready in 20 minutes.
Yes, President.
Then, please go inside.
20 minutes.
5 minutes.
I'm the head of the legal team, Jeong Woo Cheol.
I'm Kong Mi, the lawyer assigned to this case.
I thought I was going to meet with Director Seok.
Ah, you can just ask me.
Please sit.
I wish to speak directly with Director Seok.
He's the third generation of a business royal family.
I guess you haven't come to these places. Just talk with me.
Kong Shim.
Director.
How's your first day?
I'm not sure what is what; I'm out of it.
I'm going to get the secretary manual.
Then, I'll get going.
Ah, why are you in a rush?
The President is out of the office right now.
How did you know?
If you're at the company, you'll find out.
Did you make any mistakes today?
About that... President told me to get the car ready in 20 minutes,
so I made oolong tea. (Car and tea are homophones in Korean)
But I got in trouble because I didn't get the car ready.
I hear the Chairwoman is in.
There's a guest inside, President.
Guest?
Who's the guest?
I heard he's a driver.
The driver?
Yes, Grandmother, I'll do that.
I understand.
Come back again with a legitimate solution.
Then, I'll get going.
Ah, hello.
Mother, why is the driver in the Chairwoman's office?
What solution does a driver have to bring?
There's something like that.
How long has it been since you were hired,
that you're so close to Director Seok?
On behalf of the secretary office, we have to cut out people like you.
What did I do wrong?
With your education level, and your looks, I don't know how you got accepted as the President's secretary.
Do you know how surprised we were?
I was so taken back, I was dumbfounded.
You were picked because you're ugly.
To stop the President's affairs.
They didn't look at anything but
picked you because you're not likable and ugly.
All to keep watch over the President.
Let's go.
Kong Shim!
Wow, it's really nice to see you at place like this.
What brings you to our company?
Ah, about that, I had an accident, so I came to resolve that.
Wow.
I know I shouldn't say this, but please get it together.
Yes. I will. I'm sorry.
Please spend your time productively.
Yes, I'll productivel-
Oh, the elevator. I'm going.
Secretary Kong.
Yes, President?
About the the guy you were talking to right here...
Yes, President?
Who is he?
Ahn Dan Tae.
No, I said, who is he?
He is Ahn Dan Tae.
Ah, seriously.
So what's your relationship with him?
Relationship?
How much do you know about Ahn Dan Tae?
I don't really know him.
You don't know? You don't know at all?
I know a little, a little bit.
A little?
I know a bit more than a little bit.
Then, then, tell me everything about that bit more than a little bit that you know.
Everything?
Tell me all about everything.
All about everything?
That's right, everything including every minor thing. All of it.
Then, name: Ahn Dan Tae.
As for his housing situation, he lives in a rooftop apartment with a rent of ₩250,000.
He eats all three meals at the convenience store.
He has a lot of convenience store points.
I heard he has the most points after the store's president.
For his eating habits, he can eat anything.
I've even seen him eat something he dropped on the ground.
He wears a lot of capris.
Personally, I do not like it when guys wear capris.
He wears a lot of flip flops, and there's a lot of dirt stuck between his toes.
As for his way of talking, what should I say? It's repulsive?
He's really good at making people angry.
I've heard him cuss at his friends, that I cannot repeat.
As for how he makes money, he is a designated driver at night.
Ah, he has a law office. He is a lawyer.
Lawyer?
Yes.
He's really a lawyer? He seems like trash.
I've been to this law office. He is a lawyer.
Hearing it like that, Ahn Dan Tae is really not good.
He's totally not my type.
Miss Kong, from now on find out more about this Ahn Dan Tae.
What he does, about his family, friends, money issues.
Find out exactly if he is really a lawyer, and what he does at the office.
Do I have to-
I'm going to see how good the abilities that got you here are, so you should do well.
Really.
If you can't do this, I guess you aren't competent.
Yes, President.
Is it okay to do a background check on a person?
No, there's no problem finding out about a guy living in a rooftop apartment.
Hello?
Hello, it's Kong Shim.
Yes?
Hello? I said it's Kong Shim.
Aish, what is this? Did you get rhinitis? Or is it sinusitis?
It's neither rhinitis nor sinusitis.
What is it?
Why are you whining so much? I got goosebumps.
Do you have some time today?
I don't. I'm busy getting ready because I have an appointment right now.
Really?
Why?
No, just because. I was just thinking of alcohol.
You were picked because you're not likable and ugly.
All to keep watch over the President.
It is fate to become neighbors, and we never had a drink before.
And I was thinking that I was a bit neglectful as the rooftop apartment owner.
Sure, then let's have a drink.
I thought you said you had an appointment.
If I go there, people won't drink.
I was craving a drink, so it works out. Let's get a couple of drinks.
Where should we meet?
It goes down so smoothly.
So, that's it for your middle school years. What about high school?
Did you fight in high school too?
Tell me in detail.
It's the same. I didn't study and got into fights-
Wait, why are you aggressively asking questions about my life today?
Aggressively? I was just asking questions here and there.
I'll make one more drink.
There aren't enough drinks. I'll bring some more after I go to the bathroom.
He's really not my type.
However, he's not really talking much about himself.
He has high tolerance. I have to make him drink more.
In front of alcohol, there are no strong men.
For me, this much.
I'm sorry but there is a group of customers. Will it be okay to move tables?
Ah, yes. Go ahead.
Just leave it. Just move seats.
Ah, yes. Thank you.
Here. Bottoms up.
It's bad luck to take breaks in between.
Sure.
The soju-beer (so-maek) is a bit weak.
Isn't it a bit weak?
Kong Shim.
I don't say this to people at all.
I'm a bit ignorant.
I know, you do look like it.
That's only if you look at my outer appearance.
For me, about the multiplication tables, especially the 7 times tables.
I still can't memorize it. 7X6.
42.
You know.
I really can't memorize the 7 times table, Ahn Dan Taxi.
Ahn Dan Taxi? Ahn Dan Tae Ssi.
Ahn Dan Taxi, have you seen my older sister?
Yeah, I did.
Do you like my sister? Aren't you impressed?
What are you talking about? You're drunk, let's go.
All guys, when they see my sister, they all like her.
Why? Because she's pretty.
In my life, do you know what my biggest mistake is?
Being ugly.
I was wrong.
Just, no matter what, I'm wrong.
Do you know what my favorite game is?
Hide-and-seek.
Since I was young, my parents didn't pay attention to me.
They only looked for my sister and only called her.
So I would hide so they won't see me.
Then, even if it isn't dark, they'll try to find me.
But still, I really liked how they would try to find me, so I kept hiding.
You don't know how well I would hide.
Oh, it's empty.
I should drink more.
Let's stop here, and let's go.
No. I first ate chicken feet when I was 20 years old.
Why is that?
Because if we ordered chicken feet, Dad and Unni ate all of it.
Chicken feet was really yummy.
Are you okay?
Ahn Dan Taxi, let's go to that pork bone soup place and have just one more bottle of soju.
Just one more.
One bottle (il byung) is a private first class.
Really. This ahjussi sucks.
Okay, I'll go home. So, let's just play one game of hide-and-seek.
Then I'll really go home.
Only once.
Okay, hurry and go.
Start.
♫ My face is burning, burning up, burning, burning up ♫
♫ I think I like you ♫
♫ My body is heating, heating up, heating, heating up. ♫
♫ I think it might be love. ♫
Kong Shim. ♫ I take a deep breath ♫
Kong Shim. ♫ and try to calm myself down. ♫
Kong Shim. ♫ Because of love's excitement and happiness, what should I do with my swaying heart? ♫
Where did this girl go?
Kong Shim.
Kong Shi-
♫ Gently, I want to hold your two hands ♫
♫ as I walk. Whenever I see you. ♫
♫ My face is burning, burning up, burning, burning up ♫
♫ I think I like you ♫
♫ My body is heating, heating up, heating, heating up. ♫
If I didn't laugh, would you have found me? ♫ I think it might be love. ♫
Ah, Daebak. ♫ I take a deep breath and try to calm myself down. ♫
Photo proof. It's the best so far. The bag. ♫ Because of love's excitement and happiness, ♫
Cheese. ♫ what should I do with my swaying heart? ♫
♫ One step at a time. Slowly. ♫
♫ Should I get closer to you? ♫
♫ Once step at a time, should I run to you? ♫
Ah, this is really funny. ♫ What should I do? ♫
Didn't you keep walking back and forth here? ♫ I really don't know. ♫
It's really funny. My stomach hurts.
Kong Shim.
But still, how can you hide in a place like this?
But a place like this isn't right.
No, you found me too late. You have to find me one more time.
Find me after counting to ten.
Start.
♫ From behind ♫
♫ I secretly steal a glance. ♫
♫ I'm the one to get caught, so my heart becomes anxious. ♫
Let's go home. ♫ Acting like I don't care. ♫
Kong Shim.
Where are you hiding?
Let's go home now.
Kong Shim.
Where are you hiding? We have to go home.
Come out.
You shouldn't hide in a place like this. Come out.
Kong Shim, you're caught so come out.
Hey-
♫ My face is burning, burning up, burning, burning up ♫
♫ I think I like you ♫
Really I... ♫ My body is heating, heating up, heating, heating up ♫
♫ I think it might be love ♫
Kong Shim. ♫ I take a deep breath and try to calm myself down. ♫
Kong Shim, where- ♫ Because of love's excitement and happiness ♫
♫ What should I do with my swaying heart? ♫
Mr. Driver,
at the end of the road,
drop me off at the convenience store.
Yes, I will.
Mr. Driver.
Have you seen a person who got hired because she's ugly?
What's so great about a job
that makes fun of a person?
My education, family, and abilities
are all trash.
Because of my ugly face,
I'm a person who got hired.
Isn't it amazing?
I too have pride,
but I couldn't say anything.
The words wouldn't come out.
Mr. Driver.
Wake me up when we arrive.
♫ Even I didn’t know the falling tears ♫
♫ The days I swallowed without making a sound. ♫
♫ Running around in the gaps between people ♫
♫ They don't only worry. ♫
♫ You're doing well. ♫
♫ You're a special person. A beautiful person. ♫
Move a bit.
The room smells like alcohol.
I'm dying.
How can a person with work in the morning drink so much?
I regret it myself, so don't bother me.
Hey, do you know your company's Director Seok very well?
I'm sorry, but I can't tell you details about my company.
You're really funny.
But how do you know our director, Seok Joon Soo?
Because he is the opposite party in our trademark lawsuit.
Ah, really?
What should I wear?
[New message from Director Seok Joon Soo]
[Do you remember the furniture workshop I brought up last time?]
[A person suddenly couldn't make it, so there's one spot left.]
[You should register during lunch time.]
[The workshop behind the Seogyo-dong post office.]
[I'll see you later at the workshop.]
Kong Shim, can you check the stew?
It's been a while, so I'm not getting it. Hurry.
Hurry.
Okay.
Oh, Kong Shim.
Did you cure your hangover?
Please forget what was said over drinks.
Sure. I should forget and erase everything.
I should delete these pictures.
Pictures?
You didn't delete the pictures?
Yes.
I didn't delete them so I could send them to you.
These aren't your normal pictures so you should look at them.
It's up to you to delete the pictures after looking at them.
Show me that you deleted the pictures after sending them.
Don't worry.
Are you worried that, somehow, I won't delete them,
and will send them to Joon Soo? [Send]
From Joon Soo,
it's a secret.
Hurry up and send it to me and delete them.
I sent them.
I didn't get them.
What are you saying, I just sent them-
[Seok Joon Soo]
Why are you like that?
Trying to send the pictures while talking about Joon Soo, I sent them to Joon Soo.
What?
Give it to me.
[Kkkkkkkkkk] (laughter)
What do I do?
Hey.
- Ah, let go. - Let's die together!
You didn't find out anything else about Ahn Dan Tae?
I'm sorry.
Sure, then.
Here. This isn't a V.
From now on, I'll give you two weeks.
Find out in detail what kind of person Ahn Dan Tae is.
If you don't do it correctly, then you're going to cause some harm to the human affairs.
So keep that in mind, and go out.
Do you remember the furniture workshop I brought up last time?
A person suddenly couldn't make it, so there's one spot left.
You should register during lunch time.
It's lunch time.
If I register for the workshop, I have to see Director Seok.
Yeah, Unni?
Where are you?
In front of work.
Isn't lunch time?
Go home and hurry up and bring me my seal stamp.
I have to go to Seogyo-dong. Mom and Dad aren't home?
It's because they're not there.
I'm in a rush. Can you please bring it to my office?
No, I'm busy myself. Why don't you go?
My client is here. How can I go? It won't take you that long.
Really, so annoying. Why are you like this to me?
Unni, I'm in your room.
So where is it?
What?
You didn't check if you had it at your office and just sent me home? Seriously?
What are you doing right now?
I'm already having a hard time right now.
I don't know. I'm so annoyed, so I'm hanging up.
- Hello. - Yes. Hello.
I came to register for the furniture making class.
I'm sorry but the class is full.
What?
I came because I heard there was a spot open today.
That's right, but a person just came and registered for that class.
I'm sorry but it's on a first-come first-served basis.
Ah, okay.
Work hard.
Goodbye.
It's nice.
Joon Soo, I have a favor.
Can you delete Kong Shim's trash picture?
How can you ask me to delete the picture when you're the one who sent it?
I can't do that.
I saved the picture to look at when I'm depressed.
Because I sent that picture,
I almost got my hair pulled out by Kong Shim.
I sent it by accident.
I'll think about it.
Ah, you're being stubborn today.
I even bought us lunch.
Do you want your money back?
That's not what I'm saying. That picture...
please delete that picture.
By the way, how did she get in the trash?
I'm going to laugh again.
Kong Shim said to play hide-and-seek.
It must've been fun.
Alcohol is the enemy.
I also want to carelessly get drunk.
I've never done that before.
Really? Then drink with Kong Shim.
Anyway, I have to meet Kong Shim at night.
How can I keep a straight face?
You're going to meet Kong Shim later? Where?
I was talking about my furniture workshop,
and she said she wanted to learn too, so we're going to be in the same class.
Is that so?
She's going to come to the workshop in the evening.
Can I get everyone's attention?
Today, we have a new guest at our workshop today.
Let's hear her introduction.
Hello, nice to meet you. My name is Kong Mi.
I came because I wasn't happy with the chairs in the market.
Please take care of me.
Here is the table you are going to use from now on.
There's also a lot of meaning to this.
The holes in the table also have a lot of meaning to it.
And this here, you can turn it around.
Is anyone here?
Do people just leave their offices empty?
Who are you? Are you an employee?
- Where is Ahn Dan Tae? - I'm not an employee.
Where did Ahn Dan Tae run away to?
Where is the rascal?
You're not going to tell me?
I don't know. Why are you doing this?
But ajusshis, aren't you not allowed to do this?
I'm going to--
Are you okay? Are you hurt anywhere?
Lawyer Ahn Dan Tae, didn't we warn you last time?
Don't get involved in our business.
Do you want to die?
For making my office a mess
and for scaring this woman, apologize now.
You reckless fool.
You're still not in the right state of mind.
Do you want to go by law or by fist?
Are you okay?
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
Dan Tae, I think I'm going to have to fix things over there first.
Are you okay?
Hyungnim.
Oh, Lawyer Ahn, you've worked hard.
Ah, yes, I apologize for always making a commotion.
It's nothing.
- Do I need to go with you? - Yes.
[Geoleum Law Firm]
What? Ahn Dan Tae is an ex-convict?
Therefore, he's a lawyer with a criminal record.
Right after getting into high school,
there was a fight between the classmates and a chairman's son.
Only Dan Tae unfairly went to jail.
He couldn't receive the law's help because he didn't have money or power.
So that's why he became a lawyer to help those without money or power.
More than that, it's probably because he feels guilty.
Guilty?
While Dan Tae was in jail, his mom passed away.
No matter the reason, the guilt from not being there for his mom in her last moments,
I think he's trying to erase that guilt by helping those in need.
Aunt.
You're already done cleaning up?
Yeah, because Kong Shim helped.
Oh yeah, because you live in the same house, you guys can go together.
You must have been surprised, so take care.
Yes.
I'll see you tomorrow, Aunt.
- Take care. - Goodbye.
I could've died. We could've even died together.
Why were you talking back to them then?
Then should I just watch as they barge in and break everything?
- What? - It's nothing.
What do you mean it's nothing?
You're bleeding.
It's okay.
How is this okay? You're bleeding.
If you're hurt, then you should've told me.
Let's go.
Hey, wait--
Oh, what should we do?
You're bleeding from your forehead.
♫ Come a bit closer, just a little bit more ♫
♫ Slowly close your eyes ♫
[Dear Fair Lady Kong Shim] [Preview]
She's from a poor family, and didn't attend a good school either.
Stop taking care of her so much.
I wish you would just treat me carelessly as the company senior.
The director hurt my feelings.
- Why are you here? - Because I want to drink too.
In my eyes the most beautiful woman is... really cute.